1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW YORK
(SJEDINJENE DRŽAVE)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Hvala svima na dolasku na događaj,
posebno markize od...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (TAJLAND)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
Molim te reci da.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Otkako sam te upoznao,
Bila sam najsretnija žena na svijetu.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
GRAD PANAMA
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hej, imam stvarno dobre vijesti za tebe.
Veleposlanik je dao zeleno svjetlo.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
ŠPANJOLSKA VELEPOSLANSTVO
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
da Poslao sam ti link da vidiš
koja ti je soba draža, u redu?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
S dimenzijama i tako dalje. Oh, hej,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
prekosutra,
zvat će te iz Ministarstva.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Oni će se pokupiti
sav materijal, u redu?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKIO (JAPAN)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
ŠPANJOLSKA VELEPOSLANSTVO
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Dobar posao, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Hvala vam za vaš rad.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZETA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICIJA (ŠPANJOLSKA)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
NACIONALNI OBAVJEŠTAJNI CENTAR (CNI)
MADRID (ŠPANJOLSKA)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
evo ga
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
Operacija Ciénaga, odmah iza tiska.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Što znamo o tome?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Pa, ta četiri ubijena agenta
sudjelovao u tome
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
i od tada,
svi su imali lažne identitete.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, ako tisak poveže stvari,
sav će se pakao osloboditi.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Znaš što moraš učiniti.
Terorizam, ISIS, Al Qaeda, što god hoćete.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
U redu.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
U dosjeu je bio još jedan dosje.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
ovaj.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Dovedite mi ministra.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Ništa od ovoga ne izlazi odavde
dok ne saznamo s čime imamo posla.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
U redu.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Što ćeš učiniti?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Jedino što mogu učiniti.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pepe! moram ići
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
U redu. Ja ću završiti.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Hvala.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Idemo.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Kako suptilno.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Uz telefonski poziv,
ne bi pristao.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Ne pristajem ni na što.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Niste se uključili
TV danas, a ti?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Nemam TV.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Zato sam tu, da se odvezem.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Na dopustu sam, u slučaju da se ne sjećate.
- Sjećam se.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Tražio sam te godinu dana. Prije pola godine.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Razgovarat ćemo za šest mjeseci.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Odmah se vraćam.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Jago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Hajde, uzmi ovo. Ovako.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Moraš uzeti žlicu.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Tamo.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Hajde, možeš ti to. hajde
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bravo, mama. Ti si šampion.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Zašto mi nisi rekao?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
To je to. Ima dobrih i loših dana.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Ali kad sam se vratio iz Beiruta,
prestala je govoriti.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Vrlo dobro.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
To je to.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Imaš oči svoje majke.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Kaže da je moja osobnost ista kao njegova.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Je li tako, mama?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Tvoj otac je legenda, kažu.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Svi pali završe kao legende. hajde
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Posljednji. To je to.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andreja.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Vrlo dobro.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Evo, uzmi.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Četiri žrtve su preživjele
pod lažnim identitetom,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
raštrkani po španjolskim veleposlanstvima.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Sve je štitila vlada.
- Skrivali su se od nekoga. Zašto?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Nemam pojma. Ali taj netko
ih je pronašao i pogubio.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Zašto ta četiri?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Žrtve su imale veze.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Sudjelovali su
u misiji prije 37 godina.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Bivši su članovi CESID-a,
špijuni stare škole.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Kakva misija?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Ne mogu ti ništa drugo reći.
Nema zapisa o misiji.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Ostavljamo malo napisano,
ali ostavljamo nešto.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Pravo. Ali ništa nije napisano
o operaciji Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ili je uništena. ne znam
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Vidi, Elena, sada mi je prioritet moja majka.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Koliko god joj vremena preostalo,
Htio bih biti uz nju.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Potpuno mogu razumjeti.
- U redu.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Ali moglo bi se dogoditi još jedno ubojstvo, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Pet agenata je bilo uključeno
u operaciji Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Pronađene su samo četiri žrtve.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Ne možete locirati peti.
- Upravo tako.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Sadašnje ime mu je Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Nestao je,
danas nije išao na posao.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Bio je premješten
u veleposlanstvo u Tallinnu, Estonija.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Ili je mrtav ili se skriva.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Sigurno. Ali pronašavši ga
mnogo je važnije nego što mislite.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares je jedina osoba koja nam može reći
što je operacija Ciénaga bila
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
i tko ubija naš narod.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Žao mi je, Elena,
ali ovo je ono što dobivate.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Razgovarat ćemo s tobom za šest mjeseci.
Već sam ti rekao.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Kad bi mogla govoriti, tvoja majka
savjetovao bih vam da pristanete na ovo.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Oprostite?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Kunem se da te nisam želio
ovako saznati.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Što je ovo, dovraga, šala?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
To je dosje Salvadora Ancaresa.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
On je peti agent
Želim da lociraš i zaštitiš.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Ne, moj otac...
Umro je na misiji kad sam bila beba.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Ne može biti on.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Pravo.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena umro je prije 34 godine.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
On i četiri agenta su pokopani
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
prije premještanja
pod tim novim identitetima.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Moja majka mi ne bi lagala o ovome.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Žao mi je.
- Ne može biti on.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
I ja to tek sada saznajem.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Jago, pronađi Ancaresa.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Neka vam on kaže
koji se vrag događa.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Moj otac je mrtav.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Jago, tvoja majka je sada u krevetu.
ja odlazim
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Hvala.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Moj otac, je li još živ?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Reci nešto, mama.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
hajde Gest, bilo što.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
ŠPANJOLSKA VELEPOSLANSTVO
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Danas je odlazio u mirovinu,
zato je ovako.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Čekali smo ga.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Kad se nije pojavio...
- Njegov stol?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
ovaj.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- Je li primio kakva pisma ili pakete?
- Ne.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Nešto što je kupio
koje su mu mogle biti poslane?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Ne, obično nije primao
bilo što ovdje.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Jeste li sigurni?
- Oh, yes.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Njegove cigarete.
- Ovo ovdje?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Da.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Pušio je, ali njegova žena nije znala,
pa ih je dao poslati ovamo.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Karton tjedno, svaki petak.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Danas je četvrtak.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Mogu li dobiti trenutak nasamo, molim?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Naravno.
- Thanks.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Zašto se nije pojavio
kao i ostali? Mora biti živ.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Dobit ću snimke kamere s tog područja.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares ili njegov ubojica
mora da je ostavio neki trag.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Razgovaraj s njegovom ženom.
Vidi što ćeš dobiti od nje.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Nazvat ću te kad dobijem snimak.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, samo jedno.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Ima još jednog sina.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Jeste li to znali?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, ono što je sada važno
je pronaći Ancaresa, u redu?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Pravo.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Je li ti mama ovdje?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Hi. Isuse, zar ne?
- da
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Uđi unutra.
- Hvala.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Have you noticed
neko čudno ponašanje u zadnje vrijeme?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Nekih dana se ponašao... čudno.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Jednom je ipak rekao da misli
netko ga je pratio, ali...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
koji bi slijedio
kulturni ataše u Estoniji?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Ne znamo.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Ima li to ikakve veze s ovim?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Slušaj me, ne brini, pronaći ćemo ga.
čuješ li me
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Gospođo Karlsson, je li tu negdje
u kući gdje provodi više vremena?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
gospođo Karlsson. smiri se
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Ovdje.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
KLIKNITE NA GUMB
ZA POČETAK DEKRIPCIJE
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Dobro jutro,
dobar dan, dobra večer.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Ako ovo gledate, nas pet
iz Ciénaga su ulovljeni.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Ako si me došao ubiti, nećeš me pronaći.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Niti ću ti išta reći o
ta misija ili ono što se dogodilo. Ništa.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
Molim vas, nemojte ih povrijediti. Nemaju ništa
učiniti s tim, ne znaju ništa.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
A ako ste jedan od dobrih momaka...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Dobri dečki, loši dečki, komplicirano je
povući crtu u ono što radimo, znam.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Dvije stvari. Zaštiti moju obitelj,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
i u toj omotnici
za sada imate sve što vam treba.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Jago. Provjeravamo kodove,
koji izgledaju kao naši.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Ništa drugo ti nije rekao?
- Ništa više.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Šefe, dođite pogledati ovo.
- Da vidimo, samo trenutak.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kodovi nas vode do GPS koordinata ovdje.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, potvrđeno. Kodovi su naši.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Kučkin sin.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Okreni se, dovraga!
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolumbijska obavještajna služba.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Baci oružje.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Pravo.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Vaše kodno ime?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- A tvoj, Jesús Bao?
- Zeta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
Dobio sam ime "Alfa"
jer sam bio najbolji u svojoj klasi.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Valjda si ti bio najgori u svojoj.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Zašto Kolumbija traži
bivši španjolski špijun premješten u Estoniju?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
U posljednjih nekoliko dana,
netko je pratio Ancaresa.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
ne znam Kad sam stigao,
već je nestao.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
I umjesto da se identificirate,
napadaš me i kradeš od mene.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
žao mi je
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
Ja sam taj koji je završio
preko vjetrobranskog stakla, zar ne?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- Piše li na kuverti gdje je Ancares?
- Kako znaš da postoji kuverta?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Rekao sam ti, bio sam najbolji u svojoj klasi.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Zašto nije CNI
imaju Ancares pod kontrolom?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Ne želiš ništa?
- Ne pijem.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Ja ću te počastiti.
- Ne pijem.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Radiš li ovo već dugo?
- Predugo.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Zašto ste odabrali ovo zanimanje?
- Netko to mora učiniti, zar ne?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Da. A ti si takav tip
koji nikada ne kaže svoje pravo ime.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
Ne mogu ti reći
jer se ne mogu sjetiti.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Idete li okolo i govorite ljudima svoje?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Ovisi. Među kolegama.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Ne, nismo kolege.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Dakle, što želiš učiniti?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Radite kako hoćete.
Čekam narudžbe.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Pokušajmo ponovno.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- Operacija Ciénaga odvijala se u Kolumbiji?
- Operacija Ciénaga?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Ako tražite Ancaresa,
to se moralo dogoditi na kolumbijskom tlu.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Ne pravi se glup.
- Ne pravim se glupa.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Radiš to od početka.
- Ne bih znao odakle da počnem.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Ne biste?
- Ne.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Reći ću ti što.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Ako mi kažeš gdje je Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Reći ću ti što znam
o operaciji Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
To je win-win, vidiš?
Oboje tražimo istu stvar.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Ne radim kao tim.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Od sada to činiš.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Što god ti kažeš.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
pričaj sa mnom.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
Razgovarao sam sa svojim kolumbijskim kolegom.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha je njezin najbolji agent. Najbolja u svojoj klasi.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares i četiri mrtva agenta
djelovao ilegalno u Kolumbiji.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Čini se da operacija Ciénaga
bila crna operacija za sve agencije.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Dakle, sada, Kolumbija i Španjolska
imaju isti cilj,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
pronaći Ancaresa i razjasniti
što se dovraga dogodilo prije 37 godina.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Što su vam obećali?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
Kolumbija zna više
o operaciji nego mi.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Ali neće nam dati ništa
dok ne razgovaraju s njim.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Ako ga dovedemo do njih,
dat će nam ubojicu.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Čini se da znaju tko je to.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Nešto mi se čini sumnjivo.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, od sada,
DNI i mi radimo kao tim.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Mora da me zajebavaš.
- Ruke su mi vezane.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Koordinate.
Jeste li što saznali?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Da, vode nas u St. John
Baptističko groblje, Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Provjerili smo sve dosjee Centra
za usluge povezane s ovim mjestom.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Pronašli smo račun iz 1990. godine
s troškovima pogreba.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
To je nadgrobni spomenik s imenom i prezimenom.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
Ne govori više.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares je ondje pokopao Érica Baenu.
- Tako je.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, ideš u Brazil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRAZIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. IVANA KRSTITELJA
GROBLJE
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
čuješ li me
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Jasno i glasno.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Čistač. Narančasto odijelo.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, pronašao sam grobnicu.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Što sada?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Netko je položio svježe cvijeće.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
hej Vas. Stani tu.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Kažem ti da prestaneš.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hej, mogu li te nešto pitati?
- Oprostite, gospođo, radim.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
hej Stani tu.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
hej Stop.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
hej Kučkin sine!
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Stop!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Sranje!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Stop! hej
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
U redu, ne mrdaj! Zamrznuti.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Ruke, daj da ih vidim.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Zaokrenuti. Zaokrenuti.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
Pištolj koji imaš tamo,
spusti to polako, u redu? Polako.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Nastavi hodati.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Lako. To je to.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Gdje se nalazi Ancares?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Vama je to smiješno? ha?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Bacite oružje!
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Bacite oružje, drkadžije!
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Bolje da bacite oružje.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Samo naprijed, dovraga!
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
U redu. Igrajte zajedno s njima.
U redu, u redu, u redu.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
torba.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Daj mu svoju torbu.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
torba!
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Sve u redu?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Znate postupak.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Dečki, možete otići.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Brzo.
- Hajde, dovraga!
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Come on, let's go.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Stari ne želi djevojku.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
hej
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Bog! Jebeni pakao!
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Good, good. Skoro smo stigli.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
mi smo ovdje
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
To je to. Come on, let's go.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Polako. Ulazi.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Come on, let's go.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Je li sve u redu u ambasadi?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Naravno da jest.
U toj ambasadi se nikad ništa ne događa.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Jeste li trebali prirediti ovaj cirkus?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Trebao bi biti profesionalac.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
To nije stav.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Pitat ću te opet,
zašto me tražiš?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Da te zaštitim.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Isus Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Ne možete se zaštititi.
Koje je vaše vojno ime?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Jesu li svi dobro u Kući
na Cuesta de las Perdices?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Sada ga zovemo "Centar".
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Puno Kolumbijki u Centru?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Zajednička misija, do tvojih nasilnika
izbacio iz kombija u pokretu.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Zašto me Kolumbija traži?
- Znaš zašto.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Da razjasnimo što se dogodilo prije 37 godina
na kolumbijskom tlu.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Operacija Ciénaga. Što se dogodilo?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Za sada ću postavljati pitanja.
U redu, Zeta?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Bio si u mojoj kući
i vidio si moju obitelj. Kako su?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Zašto me ne prosvijetliš
svojom mudrošću i reci mi što vidiš?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Imate li drugu obitelj
koji treba zaštitu?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Vrlo dobro, Zeta. Klinac je napravio zadaću.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
U Španjolskoj je to zabilježeno
da ste bili u braku i imali dijete.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Taj je život pripadao Éricu Baeni.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Znaš gdje je Éric Baena
je pokopan 34 godine.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Budi vrlo oprezna s ovim životom, Zeta,
vrlo pažljivo. Komplicirano je.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Centar će vam omogućiti
živjeti mnogo života, mnogo života.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Svi ti životi, Zeta,
proživjet ćeš ih u zamjenu za svoje.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Moj je sada tamo, u Estoniji, u Talinu.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Hoćeš li zaštititi moju obitelj, da ili ne?
- Već sam ti rekao, to je moj posao.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Ali morat ćeš nam reći
o operaciji Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
i zašto bi nas to moglo povrijediti.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Kako mi misliš spasiti život
snimanjem snimaka u mraku?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Nema zapisa o misiji.
Pretpostavljamo da je CESID sve rasturio.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Nije bilo ništa za rasturati.
Bilo je to '80-ih.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Tko te želi mrtvog i zašto?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
smiri se Uvijek ostani miran.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Cijela misija je bila postavljena
oko kolumbijskog imanja
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
vrlo blizu Medellína. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Zašto je Centar djelovao na svoju ruku
na stranom teritoriju?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Zato što smo došli u La Ciénagu
prateći kokainsku zvijezdu,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
tipa koji je bio oštar kao sam vrag. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
CNI se ne bavi
s trgovinom drogom.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito je bio mamac za dolazak u Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Član ETA-e.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias "Tirapu."
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Najveći kurvin sin
u svemoćnom vojnom krilu ETA-e.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Kako je Tirapu završio u Kolumbiji
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
je početak naše tragedije,
tvoje i moje.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
U '80-ima, Tirapu je imao meteorski uspon
kroz ETA-ine mlade regrute.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Nije imao ni 25, a imao je
već vodi Biskajsko zapovjedništvo.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
I klinac je imao što je trebalo.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
Kad bi mogao osjetiti španjolski u tebi,
bio si mrtav.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Instinktivno, a da toga niste ni svjesni,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu je postao zvijezda u usponu
u svijetu terorizma,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
savršeni stroj za ubijanje.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Sve dok nije otišao predaleko.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Udri, udri!
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Prokletstvo! Sranje!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Evo ga!
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Jebote, još je živ.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Riješite se tog psa!
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Nakon tog masakra,
vlada ga je odlučila eliminirati.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Dali su nam carte blanche,
oko za oko, zub za zub.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
Na taj bi način Vlada mogla postići pogodak
neke političke bodove.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Problem je bio
da je ETA vidjela da se kreće
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
i protjerao svog glavnog terorista u Kolumbiju.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Kako ste locirali Tirapu?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Obavijestili su nas iz Nacionalne policije
da je narko, Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
redovito se sastajao s Tirapuom,
i mi smo očito slijedili taj trag.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Polako.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Polako, u redu?
Ovo nije pijesak, ovo košta.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Kakav lik.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco! čuješ li me Paco!
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Osamdesetih je bio Sito Baltar
neprikosnoveni kralj pokretnog kokaina,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
i kao svaki dobar kralj, imao je sve
kontrolu nad određenim lukama u Kolumbiji
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
iz kojih pošiljki
otplovio u svijet.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito je dobro plaćao i svi su bili zadovoljni.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Da si mu stajao na putu, jasno bi ti rekao
koji je vladao s obje strane Atlantika.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Zato što je Sito Baltar znao da jest
dobro zaštićen od svojih prijatelja u FARC-u.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
čovjek. Izgledaš dobro u zelenom, stari.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Kako je obitelj? Dobro?
- Dobro, sve dobro.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
Štiteći njega, gerilca
hranio vlastiti posao,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
i to nije bila revolucija.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Bio je to kokain i oružje.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Kao što je moja mama govorila,
ribica koja grize svoj rep.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Dogovor je bio jednostavan.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA je obučavala FARC
u izradi i rukovanju eksplozivima,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
a FARC je opskrbljivao oružjem ETA-u.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
I Baltar, za lijep rez,
donio to oružje u Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Uzimamo savjet,
zagrijte ga i, u isto vrijeme...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
hej
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Dakle, imamo narkotik
sa svojim lukama i svojim brodovima,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
gerilska vojska
sa svojim vojnicima i oružjem,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
i dobro kamuflirani pripadnik ETA-e
slanje gomile oružja kući.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Što nam ovdje nedostaje?
- Oružje. Odakle su došli?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
Iz La Ciénage,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
ranč najdojmljivijih
trgovac oružjem u Americi.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
WHO?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Dat ću ti još jednu lekciju iz povijesti.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
Godine 1985., dakle prije 40 godina,
Bio sam zadužen za...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Nazovimo to "ilegalnim lučkim prometom."
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
A ponekad, uglavnom srećom,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
Bili smo ispred krivulje
i uspjeli smo spriječiti
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
mali dio oružja
od ulaska u Španjolsku.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Što dovraga radiš, seronjo?
Budite mirni.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Daj mi to.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
Bilo je to u jednoj od tih operacija
koje smo otkrili
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
ime osobe
opskrba oružjem
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
to je završilo
u svemoćnom vojnom krilu ETA-e.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furijaza. Teo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, zvani "Božji bijes".
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase je izgradio
cijeli svoj život u La Ciénagi.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
Bio je to njegov dom, njegov hram, njegov bunker.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
I saznali smo
Furiase je bila potpuno nedodirljiva.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Izgradio je svoje carstvo podmićivanjem sudaca,
gospodarstvenici i političari,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
koji su ga pustili da slobodno djeluje
diljem Latinske Amerike.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Nikad ne bismo krenuli za njim
da nije uspostavio kontakt s Tirapuom.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Ali jest. I tako nas pet
iz Agencije završio u Kolumbiji.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
hej
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Samo trenutak.
- Moj red.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Ne, ništa.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu je bio profesionalac. On nikad toliko
kao što je zapeo nožnim prstom kroz vrata La Ciénage.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Vrijeme i novac su istjecali,
a nismo imali ništa.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Naši viši službenici počeli su gubiti strpljenje.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Kako ste ga uspjeli pronaći?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Dojava.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Dojava?
- Dojava. To je uvijek dojava.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Je li vaš izvor bio pouzdan?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Povjerila bih mu svoj život.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
On nam je osigurao
s danom, vremenom i mjestom
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
razmjene aktovki između
bijes Božji, Baltar i Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
Sveto Trojstvo kurvinih sinova
zajedno na istom mjestu.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- Jeste li vidjeli sve ovo što sam vam obukla?
- Kako divno.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Stranica je bila vrlo nezgodna.
Obitelji, djeca...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Ali to nam je bila jedina prilika.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu je te noći napuštao Kolumbiju,
i nas pet na Operaciji Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
bili smo uvjereni da misija
bilo bi brzo i čisto.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Valjda ako se netko osvećuje
na CNI 37 godina kasnije,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
to je zato što operacija
nije bilo čisto kako ste zamišljali.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Što je pošlo po zlu?
- Imajte jednu stvar na umu.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu je bio kolosalan kurvin sin,
ali nije bio budala.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
U redu, ovdje su.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu je odlučio biti viđen
na veliki dan festivala,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
dan kada je znao
imao bi maksimalnu zaštitu,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
sa svim tim obiteljima
kao njegov najbolji štit.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hej!
- Bok!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Kako ste?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Najgora noćna mora zaštitnog agenta,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
uzrokujući civilne žrtve
u stranoj zemlji.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu je znao da nitko neće krenuti za njim
u takvom okruženju.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Nismo imali izbora. Morali smo prekinuti.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Ali nije prekinuto.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
U lovu na Tirapua
postala državna stvar.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Napuštao je Kolumbiju
i možda neće biti druge šanse.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
I da stvar bude još gora,
tog dana, netko je upozorio Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Oni su otkrili
da smo im bili na tragu.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
I sve je otišlo u sranje.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Bio sam klinac.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
To je bio najsjebaniji trenutak
mog prvog života agenta.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
Što mislite tko
možda ti se osvećuje?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Bilo tko povezan s nekim od ljudi
izveli smo na tom festivalu.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
što ti misliš
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Učinimo ovo, u redu?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Ti i ja idemo u Bogotu.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Right now.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
DNI ima pitanja za vas.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
Prvo ćeš reći baki
nešto, Zeta Riding Hood.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Zašto dovraga želiš upoznati vuka?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Došao sam te zaštititi i to je
što planiram učiniti. mi odlazimo
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Reci im da odlože oružje.
Neću ti dva puta reći.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
znatiželjan sam
Želim vidjeti kako to planiraš učiniti.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Moj partner cilja na tebe.
Zato se nemoj zajebavati.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Pazi!
- Kučkin sin!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Baci jebeno oružje! Na zemlju!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Spustite jebeno oružje na zemlju!
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Polako, polako.
- Oružje dolje.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Bacite oružje!
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
Dijete sada odlazi!
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Puške na zemlju!
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
Dijete odlazi!
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Spusti pištolj! Baci to!
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
I stavi jebene stvari u torbu.
hajde
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Njegove stvari...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Njegove stvari u ruksaku.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Sve stvari u torbi.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Izvadi ruksak.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Slušao sam te dovoljno dugo.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Hajde, požuri. Brzo!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Lako to radi.
- Forget it. Grab it.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Zgrabi torbu, dovraga.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Ići. hajde Idemo. Ti, ne miči se.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Raznijet ću ti jebenu glavu.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Na taj način, dovraga!
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Baci pištolj!
- Stani! Baci to!
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Pucat ću mu u glavu!
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Spustite oružje!
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Opustiti! Spustite oružje.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Spustite oružje.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Sve je u redu!
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Sve je u redu!
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
sve je u redu Spusti ga.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Ključevi od auta.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Daj mi ključeve.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
Kuja! Idi po nju, trči!
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Hajde, idemo tim putem!
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Odjebi odatle! izlazi van!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Prestani s tim, dovraga!
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Hajde, dovraga.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Izgubio si se.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Izgubio si.
- Nemoj me upucati, molim te.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Ubit ću ovu kučku.
- Nemoj me upucati.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Lako. Lako!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Pusti ga jebote!
- Pusti ga sad, kučko! Jebati!
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Opusti se.
- Gdje je tip s motorom?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Hajde, dovraga, pokreni se!
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Vozi, idemo!
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
On je lud! Zar me nisi vidio?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Kamo ideš?
- U kupaonicu.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. DNI.
ZA 5 SATI AKTIVIRAMO
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Sve u redu?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Sve je krivo, hvala Bogu.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
KOLUMBIJANSKA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA (DNI)
BOGOTÁ (KOLUMBIJA)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
zdravo Alfa.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
- Elena Faron. Zadovoljstvo.
- Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alfa.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Čekaju nas unutra.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, pođi sa mnom.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, bolje pričekaj u hotelu.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Ovuda.
- Dakle, moja je dužnost izvršena?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Uglavnom, nemate dozvolu za ulazak.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Ali vaš hotel je odmah preko puta.
Možete prošetati tamo.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Odmori se malo.
Vi to zaslužujete. Čujemo se kasnije.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Oprostite, gospodine.
Molim vas, sve vaše stvari ovdje.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Žao mi je, ali ovo moram zadržati.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Dobar potez. Dođi ovuda.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Hvala.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Dobro jutro. Ovdje je sve u redu.
Prespavala je cijelu noć
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
ako ti ne smeta,
Više bih volio skraćenu verziju.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
Kolumbija traži nešto
vezano uz ubojstva naših agenata.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Ne znamo što,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
ali prijete
diplomatska kriza ako ne budemo surađivali.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Inzistiraju na jedinoj osobi
tko im može pomoći si ti.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
A u zamjenu će nam dati
krivac za ubojstva u veleposlanstvu.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
To je ministru prioritet.
Moramo odgovarati javnom mnijenju.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Ne laži, Landa.
Ministar mora plutati u govnima,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
što ministri rade.
Plutaju u govnima.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta zna moje uvjete,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Zadnji put surađujem s vama
i nestati. Živ.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Zauvijek. Da?
- Vrlo dobro.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Dobro.
- Sada, ako me ispričate,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
Imam Jordana na obruču.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Molim?
- Moram se srat.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Zar vi ne serete?
Naravno, vi nikad ne serete!
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Čekat ćemo vas tamo.
- Isuse.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
hajde
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Ruke.
- Hej, opusti se.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
tko si ti
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Pa poslao nas je stari Španjolac.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancares?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Nemam pojma kako se sada zove, ali...
- Stani tu.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Vrlo dobro.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ja sam Marlon,
ovo je Flaco, a ovo je Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Dolazimo nenaoružani...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
a mi samo želimo pomoći.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
Pomoć oko čega?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Stari će vam to reći.
Za sada nam morate vjerovati.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Lako. Stavite ono što imate u ruksak
na stolu, hajde. Nastavite, oboje.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Postavljanje opreme.
- Vrlo dobro.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
U redu, na stol.
I bez smijeha, u redu?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
U redu.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Hajdemo.
- Dobro, dobro.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Dodaj mi slušalice.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Dobro.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Bacimo se na posao.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, čuješ li?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, čuješ li?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Dragi!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Dobro je čuti tvoj glas
nakon toliko vremena, brate.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Hej, mi smo u hotelu preko puta
sa svojim novim dečkom.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, samo slušaj sada
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
i nauči malo od svojih starijih.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlone, ovdje nešto smrdi pokvareno,
ali još ne znam što je.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
Trebam te da mi budeš oči vani, u redu?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Pa, ne brini.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
Zbog toga sam ovdje.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
I svi smo za vas, radimo za vas.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Ali moraš me poslušati
i ne govori dok ti ne kažem.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
U tvojim sam rukama, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
I kad sam u tvojim rukama,
postaješ jako sretan.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
I to me čini vraški nervoznim.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Pa, to je ljubav, dušo.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Eto što je ljubav.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Dobro došli!
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- Radovao sam se što ću te upoznati.
- I ja također.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
- Hugo Landa.
- kako si
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Dobra večer, gospodo.
- Dobro veče.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Pa, ja sam Diana Herrera.
Dobrodošli u Kolumbiju.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera i lovica Diana,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
Napokon sam toj osobi pokazao lice
odgovoran za ovaj festival.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Ti znaš puno
o festivalima u Kolumbiji, zar ne?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Da, dosta.
Tko su Tri tenora?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
Gospodin ovčar, gospodin ovca i gospodin pas.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, što ti treba ovdje
je dobar veterinar.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
Još uvijek je isti stari kurvin sin.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
Čuo sam za tvoj dobar smisao za humor.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Ali ne brini, ja sam taj koji vozi.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Ovdje su samo da se uvjere
ne skrećemo s puta.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
tako je.
I, kao što ćete vidjeti, doveli smo vas ovdje
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
jer DNI želi razjasniti
što se dogodilo na kolumbijskom tlu 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Nisi me trebao oteti za to.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
oteti te? Oprostite, gospodine,
doveli smo te ovamo da sklopimo mir.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Naravno. A ti pričaš
golubu mira upravo sada.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Čupa im lanac.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
I mislim da bi ti bilo bolje
skloni taj komad prije nego se upali.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Pa, jeste li vi Salvador Ancares?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Da, već duže vrijeme.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- A prije toga su te zvali...
- Baena. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Ti to znaš. Prijeđimo na stvar.
- Naravno.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Jedna vaša jedinica je radila ilegalno
na kolumbijskom tlu
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
uhvatiti španjolskog terorista.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
Misija je završila masakrom.
Moramo dodijeliti odgovornost.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Definirajte "odgovornost".
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
Osoba koja je izdala zapovijed za otvaranje vatre
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
na javnom mjestu
ispunjena obiteljima na odmoru.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Ta osoba je trenutno ispred vas.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Fotografiju, Alonso, molim.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Dvadeset mrtvih i deseci ozlijeđenih.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Zastara
je istekao, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Ne razumijem koji kurac
mi radimo ovdje. Isteklo je.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Znaš li što mi nije jasno?
Sljedeći, Alonso, molim.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
Gospodine Ancares, dobili smo neke slike
vas na dan bombaškog napada na ambasadu.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Peckaju te, stari.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Vidite li nešto neobično na njima?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Budite vrlo oprezni s onim što govorite.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
br.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Ne?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Ne, sve normalno.
Vidim stvari obavještajnog agenta.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Ne čini li vam se to sumnjivim
jedini preživjeli iz operacije Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
je njegov glavni zapovjednik?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
I još sumnjivije, atentator
nije ga pokušao ubiti, nego oteti.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Je li moj otmičar identificiran?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Ne, nije u dosjeu.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Niti itko od odgovornih
za bombaške napade na ambasade.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Naravno da nije identificiran.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Potrebno je puno novca, sredstava,
Diana lovica poput tebe
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
doći do te razine
profesionalnosti i nevidljivosti.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
I sve ovo već znate
jer točno znate tko ih je unajmio.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
A mi ćemo vam reći. U dogledno vrijeme.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
Dobro, dakle, htio bih vas pitati ovo.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Jeste li imali kontakt
s pokojnicima zadnjih mjeseci?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Znamo da jeste, g. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Samo trebate potvrditi.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
to je točno
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Novinar je kontaktirao Celiju
prije otprilike mjesec dana.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Znala je mnogo detalja o Ciénagi
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
i htio je razgovarati sa svima nama
objaviti izvješće.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Toga dana nije trebalo biti.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Bilo je previše civila.
Izmaklo je kontroli.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Jeste li imali kontakt s njom?
- Ne, nisam.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Ali srelo se nas pet
jer nismo znali kako dalje.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDON (UJEDINJENO KRALJEVSTVO)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia nas je obavijestila da novinar
znao sve o operaciji
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
i to nije otkrila
tko je bio njezin izvor,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
ali znala je samo stvari
oni od nas koji su uključeni mogli bi znati.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Dakle, očito,
taj je sastanak bio vrlo napet.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Možete li biti precizniji?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Znaš da se igraju.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Pucat će svaki čas.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Da vidimo...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Imate li ime novinara?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Radi li vaš obavještajni centar
znaš da si glup?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
G. Ancares, budite vrlo oprezni sa mnom.
Nismo u Španjolskoj, u redu?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Postavit ću ti pitanje ponovo.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Imate li ime novinara?
da ili ne? Vrlo je jednostavno, čak i za vas.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Nije bilo novinara.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Novinar je bio mamac da nas obilježi
i, naknadno, eliminirati nas.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
WHO? Tko vas je htio eliminirati?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
Ovo je dosadno, Diana.
Ne napredujemo.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Biste li bili tako ljubazni
da nam kažeš tko je to?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Što je to?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Jebena smetnja.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Jeste li čuli to?
- da
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Nismo jedini koji slušaju.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Stiže signal
od hotela. Iznad nas.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Šefe, nastavi raditi to što radiš
i pogledaj kroz prozor.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Špijuniraju nas.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Zašto si nestao
nakon incidenta u Tallinnu?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Jer sam bila tako uplašena
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
da sam doslovno
srkanje tekućine u moje hlače.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Točno, ali mogli ste pitati
CNI za pomoć.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Naravno, mogao bih.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Mogao sam to učiniti.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ali nisam.
- Zašto ne?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Prestanimo srati,
Diana lovica.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Bilo je jasno da nas je netko izdao.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Taj netko može biti samo iz CNI-a,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ili od druge agencije s pristupom
na vrlo osjetljive informacije.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Dvadeset mrtvih u stranoj zemlji,
to je dovoljno osjetljivo.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
Odavde nadalje,
ništa što se dogodi neće biti slučajno.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Jer slučajnosti, Diana,
ne postoje u našem poslu.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
ne razumijem kako to misliš
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Kažem sranje u kojem plutamo
trenutno je duboko 12 katova.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Ovaj kat, ti i ja...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
su do ovdje u njemu.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Ako nastavimo igrati špijunske igre,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
to će sranje barem porasti
osam katova više.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Dakle, vi odlučite.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Dvadeseti kat.
- Potvrđeno.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Dvadeseti kat, soba 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, idi.
- Što igramo,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
sa svim tim sranjima
koju ti i ja imamo, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Da rezimiramo.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
Godine 1987. dogodio se pokolj
na najvažniji dan
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
Festivala cvijeća u Medellínu.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Masakr je pripisan
do rata između kartela.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Sve dok nismo otkrili da je grupa
španjolskih špijuna djelovali su bez našeg pristanka
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
i bili odgovorni za operaciju.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
I sada ih netko eliminira.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, prvorođenac Tea Furiasea
i nasljednik njegova carstva.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
U redu, jasno.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Sve jasno. Možeš doći gore.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Dobro.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Prije trideset sedam godina,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase izgubio je oca
u tvojoj traljavoj operaciji.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
On te traži
i on ide za svakim od vas.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Saznali smo
i želimo znati što se dogodilo
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
prije još jednog takvog sranja
diže nam se u lice.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Ima li pomaka?
- Marlon, sve je prisluškivano.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Šefe, imaš krticu unutra sa sobom.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Bug emitira uživo.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Pratite IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Prikazuje se kao Medellín.
- Medellín?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
ranč.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
To je La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Šefe, ovdje Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
Moraš razumjeti
trenutna situacija.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Jedna od osoba u toj sobi s vama
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
je prokleta krtica
iz kartela Estebana Furiasea.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Nakašljaj se ako želiš da prekinemo hranu,
ali ta će osoba primijetiti.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Čini se da je slučaj riješen.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Već imamo svog ubojicu, zar ne?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Čini se kako kažeš, Elena.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
Ideja da se Esteban Furiase osvećuje
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
smrt njegova oca
je čvrsta hipoteza,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
ali to je još uvijek samo hipoteza.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Imate dokaze da je Esteban Furiase
stoji iza ubojstava.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Uhitite ga
a mi ćemo se pobrinuti za izručenje.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Ne, nije tako jednostavno.
- Zašto?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Predat ćemo Estebana Furiasea,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
ali tek kada imamo cijelu priču.
Nedostaje nam ključni dio.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Pa da se vratimo na početak.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Zašto ubiti četiri agenta i ostaviti vas na životu?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
razumijem.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Što razumiješ, Ancares?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Razumijem problem.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Isključimo utikač. mi idemo
da im popucaju jebeni bubnjići.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Uzmi to, jebem ti mater.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
U redu, šefe.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
Vrijeme je za ples salse, dušo.
Pa se nadam da si u formi, ti stara sekice.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
Trebam La Ciénaga's
sigurnosne protokole, sada. Sada!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
shvaćam
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Trebamo li stati?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Ne, u redu je.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Dakle, Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Jedna od dvije stvari,
ili nemate dovoljno dokaza
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
ići za njim ili ne možeš za njim
jer ima vrlo moćne prijatelje.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Svi smo bili u takvoj situaciji
u ovom ili onom trenutku, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Živi li još uvijek u La Ciénagi?
- Da, on još živi tamo.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
On praktički nikad ne odlazi. Zašto?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Prije mnogo godina,
La Ciénaga je bila poput tvrđave.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Nisi mogao ući ni izaći.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Pretpostavljam da je još uvijek tako, točno?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Vidim da točno znaš
kako stvari funkcioniraju, zar ne?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Gle, ulazim u kuću gospodina Furiasea
bio bi ratni čin.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Pogotovo ako nemamo dokaza.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, uđi.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Učini to kako treba.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Ne ostavljaj traga,
i svi ćemo živjeti sretno do kraja života.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Misliš, "učini to kako treba"
kao u operaciji Ciénaga?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Ne, za sada to ne odobravamo.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
Siguran sam, brate moj,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
da nas još netko špijunira.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Zato ne dopustite da vas prvi zeznu.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Položimo karte na stol.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
U redu, Diana?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Što hoćeš od mene?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Već sam ti rekao.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Želimo osobu
odgovoran za masakr.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Evo.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Pripremi štit, brate.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Osoba koja je istinski odgovorna.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Želimo Casiela.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Nikad nisi rekao svojim ljudima?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Znate li vi ljudi tko je Casiel?
- Ne.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
možeš li pojasniti tko je Casiel
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
i zašto ga nema u našim dosjeima?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Oni drkadžije znaju.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Tko je Casiel?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Ne mogu to reći.
- Jesi li gluh ili što?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
postavljam ti pitanje.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
To će ti stari Španjolac reći.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Samo nas petero iz La Ciénage
imao podatke o tom imenu.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
I Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ili mi reci kako si došao do Casiela,
ili ovo završava ovdje.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Ne, informacija ne dolazi od mrtvih,
dolazi iz klana Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Dakle, ili ti nešto nedostaje,
ili vučeš naš lanac, partneru.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
U operaciji prije tri tjedna,
otkrili smo da je Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
držao neke podatke u tajnosti
više od 30 godina.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Imali smo insajdera
koji nam je donio dragocjene podatke.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
U redu, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Vidite ovu malu kameru?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Ti ćeš to ispričati
sve što si nam rekao.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
To je to.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Nastavi. opusti se,
ništa ti se neće dogoditi.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
Novac i karta su spremni.
Ništa se neće dogoditi, čovječe. Nastavi.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Šef je bio potpuno opsjednut
s onim Španjolcem, Ancaresom.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
I naredio je svim svojim kolegama iz veleposlanstva
izvaditi.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Želim da idemo svi na ovu zabavu.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Ja ću se pobrinuti za to. Prepusti to meni.
- Naravno. Ne, prijatelju, ne brini.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
- Andresito. Ciao, ljubavi moja.
- Šefe, čuvajte se.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Ušao sam u kuću kad je gazda otišao
i tada sam klonirao njegova računala.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
čuješ li me
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
Otvorila sam ladice
i unutra pronašao manje računalo.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Klonirao sam ga.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
A onda sam primijetio
da je tu bila i omotnica.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Otvorio sam ga i unutra je bila kartica
s rukom ispisanim imenom.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
A kako se to zvalo?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Izvoli. To je to.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Gledamo Furiaseovo računalo,
gdje smo pronašli taj skriveni folder.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Tko je Casiel, g. Ancares?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Dakle, imate svjedočenje njegovog tipa
i računalne dokaze. Idi po Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Već smo ustanovili
taj ulazak u Furiaseinu kuću
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
bila bi objava rata.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
Osim toga, Andresito se pojavio mrtav
dva dana nakon tih slika.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Vau, kakva slučajnost.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
U redu.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Dat ću ti Casiela kad jamčiš
moja sigurnost i moja obitelj.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
I samo to ćete moći jamčiti
jednom kada Esteban Furiase padne, u redu?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Vaš poziv. Uzmi ili ostavi.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
kamo ideš
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Idem po dim.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Vi dečki imate o čemu razgovarati.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Posljednju stvar, imate
vojnik Esteban Furiase u ovoj sobi.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Osluškivao je mikrofone, kamere...
- Idi po njega!
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, moja riječ...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Polako, Diana, polako.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Za sada je sve u redu.
Uspjeli smo isključiti njihov signal.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Imajte na umu da se o mojoj ponudi ne može pregovarati.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Ti meni daj Estebana, ja tebi Casiela.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Želim to napismeno, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Ne slažem se s ovim.
- Ne.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Kad ovo završi,
Želim vas svo troje u svom uredu.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diana.
- Rekao sam ti ne sada.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Držite ruke otvorene.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Nastavite pratiti, nastavite pratiti.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Ti si pravi kurvin sin,
ali ti si genij, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Ti si lukav pas, šefe.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, tko je Casiel?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Opusti se, Zeta, opusti se.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Upravo smo razotkrili jednog od njegovih vojnika
u srcu DNI-a,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
pa je vrlo vjerojatno da su se infiltrirali
dio CNI-a koji nas je razotkrio.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Što se tiče Casiela, jedna po jedna stvar.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Trenutno nije sigurno
podijeliti bilo što.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Je li se slomio
i reći za koga je radio?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Samo da je posrednik
ponudio mu novac
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
prisluškivati kamere zgrade
i mikrofoni, ništa više.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Novinar, posrednik...
Esteban Furiase radi domaću zadaću.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Ali ima dobrih vijesti.
DNI se slaže s vašim zahtjevima,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
u zamjenu za to da ti predaš Casiela.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, tko je Casiel?
Zašto CNI nije imao nikakvu evidenciju o njemu?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Koji kurac rade Kolumbijci
želiš raditi s Casielom?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Nemam pojma, niti me briga.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Je li on bio naš agent?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
Da li je dao nalog da se djeluje
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
i zato
on je izbačen iz prometa?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, tko je on?
Zašto ga štitiš?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Što nije u redu? ništa ne čujem.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Što se dogodilo?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Izgubili smo ga.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Zašto misliš da je Casiel muškarac?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Je li Casiel žena?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Sa svom svojom svjetlošću i tamom,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
bila je najvjerniji agent
Kuća je ikada znala.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Pitali smo je za Tirapu,
i dala nam je Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
žrtvovanje nezamislivog.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Njeno ime.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Je li još živa?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Mogla bih ti dati njeno ime,
ali nikad nećeš dobiti Casiela.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Zašto?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Jer Casiela kojeg smo ti i ja poznavali
više ne postoji.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Ona ne operira kao mi sada.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Ali njezina je odanost još uvijek živa, zar ne?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ne gledaj me tako jebeno.
Zato si izabrao njenog sina,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
jer si znao da će on to preživjeti.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, ne igraj se vatrom.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Ti i ja ćemo se igrati vatrom
u ovom i u budućem životu.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel je Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
I tu je kraj
jebenog razgovora.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Vrati se ovamo.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Provjerite postoji li neka vrsta
ometača signala.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Hoće li ovo dugo trajati?
- Ne znam.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
Ti si taj koji zna ovdje...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Ali ne znam.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Koju je ulogu imala Pilar u Ciénagi?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Ne mogu ti to još reći.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Koliko dugo znaš
da je Jago tvoj sin?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
To je moja obitelj, Elena.
Uvijek sam bio malo ispred vas svih.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Hoćeš li mu reći?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
U dobro vrijeme. za sada,
neka svatko nastavi razmišljati
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
taj Casiel je muškarac, u redu?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
A zašto mi to govoriš?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Ako ne preživim,
moraš učiniti što je potrebno
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
da bi dobili ove drkadžije
izbaciti Furiase iz jednadžbe.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Savršeno dobro znaš da Kolumbija
neće službeno djelovati protiv Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Previše je moćan.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Ali oni se nude
podrška za svoj tim.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Jesi li ti shizofrenična, Elena?
Možete li sada vidjeti neki tim?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Vi ste naša najveća prednost ovdje.
Imate kontakte.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, ja sam u mirovini.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Umirovljenici idu u ribolov.
- Ancares, želim Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
a cijena je Casielov identitet.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Dakle, mi imamo Furiase, ti cinkaraš Casiela,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Dobivam zaštitu za tebe i tvoju obitelj,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
a ti ideš u ribolov.
Koliko god želite.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Jednog dana nećeš plutati u govnima
više i bit ću tamo da to vidim.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Jeste li tamo?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
hej hej Što se dogodilo?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Saznaj zašto me, dovraga, ne čuješ.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, signal je otišao.
Što smo propustili?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Neće ti se svidjeti, Marlo.
Ni jedan jebeni komadić.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Na putu sam.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Vrlo dobro.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Spakuj sve,
idemo u Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Idemo.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Što vam je dužnosnik rekao?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Tih 250.000 dolara kupuje 15 minuta mraka.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Dogovorili smo se za 30 minuta.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Dobrodošli u Medellín, Kolumbija.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Pa, 15 minuta,
bit ćemo duhovi u tom labirintu.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Onda ostajemo sa spuštenim hlačama.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Ako želimo odustati,
ovo je vrijeme da to učinite. na vama je.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, do tebe.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Vrlo dobro. Dobrodošli u La Ciénagu,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
Imanje tate Tea.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Nadograđen najboljom tehnologijom,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
sigurnosne kamere sa senzorima pokreta,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
i biometrijski senzori unutar kuće.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Vaš kontakt će biti onemogućen
osiguranje, zar ne?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Ne, gospođo. 250 samo pokriveno
onemogućavanje pasivne sigurnosti.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Ja ću se pobrinuti za generatore.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Ono o čemu nemam pojma je
tko će se baviti
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
s tim čoporom mamojebača.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Koliko muškaraca?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Dvanaest na ranču
i nekoliko povjerljivih u kući.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Glavna spavaća soba?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
Od veličine,
mislimo da je ovo glavna spavaća soba,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
tako Esteban i Miss Venezuele 2015
spavaju ovdje.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
A u ovome djeca.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Koliko ukupno djece?
- Dva, par.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Taj seronja živi sa svojom svekrvom.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Moraš biti prava curica...
- Želim tog gada živog.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Dokumenti, bankovni transferi,
plaćanja ubojicama.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Da bismo ga izručili, moramo ga povezati
za ubojstva u ambasadi,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
i ne rješavam se
za četiri usrane fotografije laptopa. kužiš
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Petnaest minuta. Brzo i čisto.
Kada dobijete paket,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon će doći po tebe
na mjestu susreta.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
tako je.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zeta. Živ.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Vrlo dobro. Flaco. Vivi.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Trebali bismo biti jedan sat do nestanka struje.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Jedan sat.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Što se dogodilo?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Ljudi, što se dogodilo sa svjetlima?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Pošalji pet tamo.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Što se događa?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Šefe, cijela La Ciénaga je bez struje.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Generator?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Petljano je, šefe.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Idemo po djecu.
- Dušo, što se događa?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Princezo, probudi se.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Probudi se, mala princezo.
- Dušo, moj prinče.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Sve će biti u redu.
- Probudi se, ljubavi moja.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Bit će sve u redu.
- Nešto nije u redu?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Bit će sve u redu.
- Ništa, nestalo je struje.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Odvedite djecu u dnevnu sobu.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Hajde, dušo. Idemo. To je to.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Sve u redu?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Da gospodine.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Imamo sve muškarce koji češljaju imanje.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Ali ako trebaš nešto zgrabiti,
bolje da to učiniš sada.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Iz ureda.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Nazovi pojačanje.
Dovedite paravojske.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Oprezno, desno.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Idemo!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Idemo.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Za deset minuta ste.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Što se događa?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Nema signala.
- Opusti se, opusti se.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Vi se sakrijte iza kauča.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, dođi ovamo. Uzmi ga.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Žao mi je, dolaze po mene.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Estebane, što se događa?
- Zaštitite djecu.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Ljubavi moja, a ti?
- Zaštitite djecu!
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Odmah se vraćam. Ne miči se odavde.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Dobro ih čuvaj.
- Da, gospodine.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Odmah! Moramo zaštititi šefa!
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Vatra!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
jesi dobro
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Dvije minute. Moramo ići.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Izvedite ih odatle, odmah.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Baci oružje, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Baci to! Otvorite zastor.
Otvorite zastor.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Ti si bio taj koji me prevario.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Koji kurac radiš?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Samoobrana. Idemo.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon javlja da je struja ponovno uključena.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Ima nekoliko paravojnih automobila
krenuvši prema La Ciénagi.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, imaš li Estebana Furiasea?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Mislim da nas ne primaju.
- Zeta!
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paravojne jedinice udaljene minutu.
- Ancares, izvedi ih odatle.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Šefe, paravojne jedinice su ovdje.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Bit će mi teško
izvući svoju mafiju.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Hajdemo.
- Izvucite ih.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, mjesto sastanka.
- Ozlijeđena je.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Ekstrakcija, dovraga! Potez!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Upadaj!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Hajdemo!
- Brzo. Idemo.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Ulazi.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Idi, vozi! Pogon!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Proći će za minutu.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
ja znam
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Idi, idi, idi!
- Furiasein mobitel.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Hvala Bogu bilo je samo 12 muškaraca.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Dvanaest, dvadeset četiri, trideset šest...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- Sve je to isto.
- Nemoj me razbijati!
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Fino.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Djed, vraćam se u bazu.
Par je siguran i zdrav.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
U redu, dobro.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- U redu.
- Dobro, onda.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Dobro, vrlo dobro.
Vrlo dobar posao. Vrlo dobar rad.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Tako je, Zeta. Furiase?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Mrtav.
- Što?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha ga je izvadio.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Sranje. Jebati. Ali zašto?
- Samoobrana.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Furiasein telefon.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Barem imamo nešto.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Hvala, Zeta. Dobar posao.
Da vidimo što ćemo dobiti od toga.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Vrlo dobar posao.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Dobar posao? Furiase je mrtav, znaš?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
Što je s tim licem?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Biste li radije
biti mrtav?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Pa ne.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Jedan kurvin sin manje.
Svima nam je drago, Jago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Šefe, ona je dobro.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Pucanj u prsluk, jak pogodak,
i veliki strah. To je sve.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Siguran sam da si ponosan
usranog posla koji si napravio.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Ti si pravi grubijan.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Vrati natrag.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Ovo?
- Da, zapelo je.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Nisam tako siguran.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Da, premotaj unatrag.
- U redu.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
kako si
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Sve je u redu. Hvala.
- U redu.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Imaš nešto, zar ne?
- Ne, trenutno nema ništa.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Ima li dobrih vijesti na tom telefonu?
- Ne.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Još ništa.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Pa onda.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Tvoj red. Gdje je Casiel?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Samo ti ozdravi.
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, dogovor je bio Furiase. Živ.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Mrtav ili živ.
Ono što ti je trebao su dokazi protiv njega.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Imaš njegov mobitel.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Reći ću ti što, Alpha.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Čim saznamo
što je na tom mobitelu, čujemo se.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Ili nitko od vas ne ide nigdje.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Elena.
- Dolazim.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
U redu, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
To je to.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Bilo je jebeno vrijeme da počneš govoriti.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Gdje je Casiel?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Zašto si tako zaštitnički nastrojen prema njoj?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Da, štitim je.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Ja je štitim.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Kako znaš da je Casiel žena?
Nikad nisam rekao nikome tko nije mrtav.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Ne podcjenjuj me.
Ja sam bio taj koji je otkrio slučaj.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Godinama smo je pratili.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel je bio...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
naš najvrjedniji izvor informacija.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Ući u La Ciénagu bilo je nemoguće,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
tako je i Kuća učinila
jedino u čemu su dobri.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Poslali su ženu na tajni zadatak.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Žena čiji identitet i uloga
držali su se u potpunoj tajnosti.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
Tada se zvala Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Pridružila se nacionalnoj policiji
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
jer je njezin otac bio jedan
civilnih gardista koje je ubio Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Živjela građanska straža!
- Neka živi!
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Njena je motivacija bila vrlo jaka.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
Zato je i trebala biti
tako vrijedni za nas,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
jer bi bila odana do kraja.
I bila je.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Očito su je poslali u Kolumbiju
pobijediti bijes Božji
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- i doći do Tirapua kroz njega.
- Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
- Inés. Drago mi je.
- Drago mi je.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
- Éric.
- Kako ide? Drago mi je.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
- Lucas.
- Drago mi je.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase je izgubio ženu,
i odvesti je u svoj krevet
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
činilo se razumnom opcijom
za dobivanje informacija.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Pa, kvragu.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Lijepa, zar ne?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Prosjek.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Prosječno?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, ovo je La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Ovo su tri zone
koristit ćemo za razmjenu informacija.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Morat ćemo smisliti ime.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Mi smo je uputili u slučaj
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
i mi smo je okrenuli
u tajnog agenta.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela je prestala postojati
i postala Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Ali mi, radi sigurnosti,
krstio ju je kao Casiel, akronim.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Incijali naših šest imena.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Samo nas šest smo je znali pod tim imenom.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
dobro?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- Bila je boginja.
- Hoćemo li? Ovdje.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase bi se raspao
kao krš pred njezinim nogama.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Dobri stari Teo Furiase
utopio svoju tugu u Sausalitu,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
mjesto za bogatu djecu
na periferiji Medellína.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Samo smo morali staviti Casiela na udicu
i pričekajte da zagrize mamac.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
I jest.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, tko je ta cura?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, g. Furiase.
- Drago mi je.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara je postala Teova omiljena zabava.
Počela je vidjeti i čuti stvari.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
I tako plemenito.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Pa, i tako dobro okruženi.
I ovo je divno, stvarno.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
hajde Za Furiase, naravno.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- Ovo je...
- Vau! Vau.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Da, to je ono što ti treba, da.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Poklon koji...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Svaki ponedjeljak,
davala bi mi svoja izvješća.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Sastajali bismo se inkognito, očito, i...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Jesi li dobro?
- Da, da.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Jednog dana dogodilo se neizbježno
i zakompliciralo se.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Zašto sve ovo ne ostavimo iza sebe?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Sigurno mogu poslati i druge.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
ja ne odlazim
dok ne uhapsim tog kurvinog sina.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
I stavila je svoj život na kocku
saznati
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
sve o seriji oružja
koju je Tirapu namjeravao kupiti od Furiasea.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Dan, vrijeme, mjesto, sve.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Savršena operacija
da nije jednog sitnog detalja.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu je trebao biti...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
završni dodir tolikoj žrtvi,
ali tog je dana sve pošlo po zlu.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
Vodim djevojku
na Praznik cvijeća.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Onda se zabavite.
- da
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Mislim da ćemo se vratiti do 17:00.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Naravno, bit ću ovdje.
- Igrati na sigurno, zar ne? U redu, super.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Operacija je krenula ustranu u trenutku
svi ti civili stali su na put.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
A moglo bi biti i gore.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
I uspjelo je.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Donesi mi drugu.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Mama ti jebem.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Ljudima kod kuće,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
kako mi ovdje kažemo.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Imate poziv.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Molim vas, ispričajte me.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
hajde Tata!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Ta žena je loša, vara te.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
Ona je kučka.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
I kunem se da, na trenutak,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara i ja smo se spremale završiti
kao i svaka druga misija, ali...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Tko si ti dovraga?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Mamica!
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Bili smo samo djeca.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Nitko od nas nije bio spreman na to,
nitko od nas.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Mamice!
- Nitko od nas.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
probudi se!
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Sve do čega mi je stalo
izvlačio ju je odatle.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Svi smo bili krivi, i na neki način, svi smo...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
umro tog popodneva.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Što se dogodilo nakon Ciénage?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Izgled.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Ovako. Mahnite ovako.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Izvukli su nas iz Kolumbije,
držao nas je u tajnosti neko vrijeme,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
i kad smo se vratili u Španjolsku,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara i ja smo se usredotočili
na ono što je stvarno važno,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
osnivanje obitelji.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Rodio nam se sin, a naš plan...
- Što to, dovraga, govoriš?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...bio je ostati uključen--
- Jebi se!
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Smiri se!
- Što to, dovraga, govoriš?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zeta!
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Trebao bih ti otkinuti jebenu glavu, čovječe!
- Smiri se, dovraga!
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Kunem se da hoću, klaune.
- Ovo je zapovijed! Stop!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Ti si jebeni klaun!
- Šuti, dosta je, dovraga.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Ne diraj me jebote.
- Dosta je bilo!
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Ti si jebeni klaun.
Ti si klaun, čovječe.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- U redu. Dosta je, čovječe, dovraga.
- Jebi se. Klaun!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
jesi dobro Zeta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
pogledaj...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Ne znam što se događa između vas.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ono što znam je da je Casiel bio taj
koji je započeo snimanje na festivalu.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Zato prestani sa sranjem
i reci mi gdje je.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Plan nam je bio ostati vezani
u servis, ispod radara.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Ali kad je naš sin napunio godinu,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
Kuća nam je rekla Kolumbiju
i klan Furiase su istraživali
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
tko stoji iza masakra.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
Ako su saznali, bili smo mrtvi.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Pa nas je CESID izvukao,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
jer je to bio jedini način
mogli su se zaštititi.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Imate svoje odredište
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
i potrebne podatke
započeti novi život.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Dakle, lažirali su našu smrt
i sve nas pokopao.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara je postala Pilar
i postao sam Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara je prešla granicu
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
Kuća nikad ne bi
preuzeti odgovornost za.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Zato su nas povukli iz Španjolske
zauvijek, s novim identitetima.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
I oboje smo bili spremni
započeti novi život,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
još jedan, daleko od Španjolske,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
ali u to vrijeme,
previše se toga dogodilo među nama.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
I samo sam ja ušao u taj avion.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, ovo Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
kako god da se zove,
gdje je možemo naći?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
ne znam
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
A jeste li se čuli sa sinom?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Ni traga.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Sve ovo smrdi pokvareno
i tebi, zar ne?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Još uvijek ne znam odakle smrad
dolazi iz...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
ali ću saznati, partneru.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
O kakvom sranju priča taj klaun?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, znam da je teško.
- Što je teško?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Znam da je teško probaviti.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares mi je rekao za to u DNI-u,
i našli smo dokumente
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- povezujući tvoju majku s operacijom Ciénaga.
- Što to govoriš?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Da je moja majka agent?
- Znam da je teško razumjeti,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
ali Ancares ne laže.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Vi momci idete
da me jebeno izludiš.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Ne znam tko laže, a tko ne.
Želim objašnjenje.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- I dat ću ti ga.
- Želim da mi sada kažeš.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Vidi, nije me briga. Reci mi sada.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Razgovarat ćemo kasnije. Razgovarat ćemo kasnije.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Znamo li koliko ljudi
ubijeni u operaciji?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Do sada su ih izbrojali 15,
ali sigurno će ih biti još.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
Vidjet ćemo, jer Furiase
ne može nam više ništa reći.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Ali mi imamo telefon
i tu ima mnogo informacija, zar ne?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Da vidimo što ćemo pronaći.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Je li se još nešto pojavilo?
- Ne. Zdravo.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Kako ste? jesi dobro
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Da.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Znamo li išta? Imamo li ga?
- Negativno.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel je žena, kako sam zamišljao.
Nekoliko je puta mijenjala identitet.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Trenutno se zove Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
a to je jedino korisno
rekao nam je Ancares.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
točno...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Taj tip vuče naš lanac.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
U redu.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Da vidimo što možemo izvući iz njega.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Molim vas, pođite sa Španjolcima
do hotela
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
dok mi potvrdimo informaciju.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Što? Ne, ne, ne. Nema šanse.
Vraćamo se u Španjolsku.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Naravno, možete se vratiti
u Španjolsku kad god želiš,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
ali Ancares ostaje ovdje
dok ne dobijemo Casiela.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Nismo se tako dogovorili.
- Želimo njezino mjesto.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Ne znamo. pogledaj,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
možemo ti pomoći da je pronađeš,
ali danas odlazimo,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
i on ide s nama.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Taj avion ne polijeće.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Gospođo Herrera, ako u sljedećih sat vremena,
taj avion ne leti za Španjolsku,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Morat ću nazvati ministra.
Ili predsjednik, što će biti gore.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Naravno.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Pobijedili ste, gospođice Faron. ali...
- U redu.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha ide s tobom u Španjolsku,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
i nastavit ćemo
istraga tamo, u redu?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Super, to je situacija u kojoj svi dobivaju.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
- Isto tako.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Tu smo ako nešto trebaš.
- Ovdje isto.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Ovaj život je jako težak, to je...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Ali to je ono što volimo. Navikneš se.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Koliko dugo znaš tko sam ja?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Otac uvijek treba biti
dva koraka ispred sina.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
I napuštaš svoju obitelj?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Ne, nije tako jednostavno.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Tvoja majka nije stvorena za ovaj život.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Nije htjela biti vezana
na uslugu. Ali jesam.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
jesam. Pa sam odlučio nestati.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
U to vrijeme,
činilo se kao legitimna odluka.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Zašto su te htjeli živog?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Ti i ja bismo učinili isto.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Htjeli bismo
tko god bio najbliži Casielu živ.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Hoćeš li mi reći
jebena istina bar jednom?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Istina.
- da
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Tko zna što je istina?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga nas je cijele progutala.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Jebeni usrani život!
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Cijele nas je progutalo
i nikad nas nije ispljunuo.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Nikad si ne bih mogao oprostiti
za ono što smo učinili u Kolumbiji.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Vidjeti svoju majku svaki dan
stalno me podsjećao na to
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
i svađali smo se i plakali, plakali i svađali se.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Jednog dana sam se probudio vičući na nju,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
mrzeći je, tresući je,
i rekao joj da...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Odlazio sam, da se neću vratiti
dok nisam bio spreman.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Ali to se nikada nije dogodilo.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Jednog dana, nazvala me
da mi kažeš da sam ti nitko,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
da ti je rekla da sam umro,
da ti više ne pišem.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Zato što sam ti slao razglednice.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Od nekih nevjerojatnih mjesta na kojima sam bio.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Što ste očekivali?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Odlučila je da ne zaslužujem
postojati za tebe
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
i odlučio sam to poštovati.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Pa ti si postojao za mene.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, uzmi svoje stvari, idemo kući.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Ostavi je na miru, u redu?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Ne, ne brini.
Ona je bolesna starica.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Neće je moći izručiti.
- Kunem se da ću vam otkinuti glave, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Osobno ću se pobrinuti da oni
ne otkriti njezin identitet.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Idemo.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Zato što si najgori u svom razredu,
napravio si dobar posao.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Hvala.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Vidimo se u Madridu.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- Gotovo je.
- Bok. Bilo mi je zadovoljstvo.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
hej
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena nije u pravu.
- Kako to?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Tvoja majka još nije na sigurnom. dođi
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Što to govoriš?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Dođi.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hej, svi unutra!
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
U zaklon!
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Dođi!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
U zaklon!
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Uđi unutra!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Ulazi unutra, dovraga!
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Dobro, drži ga tamo!
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Pogledaj me, jebem ti mater!
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Pogledaj me, jebem ti mater!
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Ostani sa mnom, ostani sa mnom!
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Pogledaj me! Prokletstvo, pogledaj me! Jebati!
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
Gore.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Pritisnite tamo, pritisnite!
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Pogledaj me, majku ti, pogledaj me!
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Pritisnite, dovraga!
- Ostani sa mnom, jebem ti mater. Ostani sa mnom!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Zašto dovraga
zar nisi čekao moj signal?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Jesam li ga dobio?
- Imate li snimku?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
izdrži.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Povlači hotelski posao
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
i tjerajući ih da razmišljaju o Estebanu Furiaseu
špijunirao ih je jedna stvar.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Ali pogodak unutar jebene vojne baze,
okružen naoružanim ljudima
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
i nema vremena za pripremu?
To je sasvim druga priča. Želim dvostruko.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
U redu. Mogu li dobiti snimak?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena nije u pravu.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Kako to?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Tvoja majka još nije na sigurnom. Dođi.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Ne možete čuti posljednji dio.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
To je avion, to nije dobro za sranje.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- Zar se zvuk ne može vratiti?
- Nema šanse.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Rekao sam ti da čekaš moj signal.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Što ćemo sad?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Stavi mu metak u nogu,
pobjeći, što? Da li mi--
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Meta dolje. Kako je Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Ovdje smo danas da se oprostimo
našem prijatelju Salvadoru.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Iako osjećamo neizmjernu prazninu
i duboka tuga zbog njegovog odlaska,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
sjećanje na njega živjet će u našim srcima,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
i ljubav koju smo dijelili nikada neće izblijediti.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Nadamo se da Salvadorova obitelj i prijatelji
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
pronaći utjehu u sjećanjima koja ste podijelili.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Ovdje smo da vas podržimo u ovome.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, sve u redu?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Sve je dobro. Tvoja majka
je gore s Andreiom.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Znam što je to, prijatelju,"
odgovorila je Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
“Majka me grdila kad god bi primijetila
da sam otišao u teretanu vježbati."
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
hej Jago je upravo stigao.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Nastavit ćemo drugi put.
ostavit ću te s njim.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Bok.
- Bok.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
U redu, idem.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Hvala.
- Nema na čemu.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Jako si mi nedostajao.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Tako si hrabra, mama.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Baci oružje.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Rekao sam da bacite oružje.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Na podu.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Kako si to uspio?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Kako ste uspjeli
pronaći Ciénaga Five?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Svatko ima svoju cijenu.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Celia.
- Samo trenutak.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Kontaktirali ste je,
i odvela te do ostalih.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Ali i oni su vas čekali unutra.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Jeste li sigurni da je bila novinarka?
- Nisam siguran ni u što,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- inače ne bismo bili ovdje.
- Budimo konkretni.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Ne žuri, Celia,
što ti je točno rekla?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Da je imala
osjetljive informacije o Ciénagi.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
I da će napisati knjigu.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
A tko je izvor?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Ne bi rekla.
- Jeste li joj rekli što o njoj?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Naravno da nije.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Ali znala je da nas je šest
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
a da je šesta bila žena.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Samo netko tko je bio tamo
i vidio da smo to mogli znati.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Ne, Furiase Jr. nije bio
na festivalu tog poslijepodneva.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
Točno, ali Furiase Jr. ju je poznavao.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Pustio je mačku iz torbe
i upozorio oca.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Mislite li da ima
nešto s Furiaseovim sinom?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
On je definitivno taj
tko bi najviše želio osvetu.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Bili su u pravu.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase i ja
želio sve do posljednjeg.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Je li spomenula Casiela?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Nikako.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Daj im ime, mi ćemo je označiti,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
i da vidimo gdje dovraga
ovo sve vodi. U redu?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Svatko tko je izgovorio to ime
bila bi označena kao krivotvorena novčanica.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Možete li mi to sricati, molim vas?
- Naravno.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Kad si je našao
i pretvarao se da je novinar
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia ti je stavila mamac.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Kad knjiga izađe,
Javit ću ti.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Bilo je samo pitanje vremena.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Doviđenja.
- Do sljedećeg puta.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Primljeno. Hvala.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Upotrijebili ste Estebana da provedete plan
i ubiti agente.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
U isto vrijeme,
koristio si Andresitove laži
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
kako bi DNI krenuo na Furiase
i otkriti operaciju Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Otvorite zastor.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Kada stignete u Ancares,
više nisi imao koristi od Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
Ti si taj koji je izdao...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Vidio sam kako si ga ubio,
to nije bila samoobrana.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
A isto se dogodilo i Ancaresu.
Uhvatio te je.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Kako znaš da je Casiel žena?
Nikad nisam rekao nikome tko nije mrtav.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Ne podcjenjuj me.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
Ja sam bio taj koji je otkrio slučaj.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Godinama smo je pratili.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Upravo je htio saznati tko ste
a ti si unajmio ubojicu.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Budi miran.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Za koga radiš?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Za sebe.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Zašto, dovraga, želiš moju majku?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Rekao sam zašto, dovraga, želiš moju majku?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Proveo sam cijeli život jureći za njom.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Tvoja mama je izazvala masakr na festivalu.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Mamica.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Mamica.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Mamica! Pomoć, molim!
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Bio sam tamo.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
I vidio sam je.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Mamica!
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Probuditi se!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Dok su moji roditelji iskrvarili na smrt.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Zovem se Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Jago, nemam ništa protiv tebe.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI je obaviješten.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Bilo je dosta smrti, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
slušaj me
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Spustit ćeš
pištolj koji imaš tamo.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Onaj skriven na tvojim leđima.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Stavit ćeš to na stol.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Gotovo je.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Nemaš izlaza, moraš mi vjerovati.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Izgled.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
To je sad to.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Spusti svoje oružje.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
U redu.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Drži oči na meni.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Sve će biti u redu.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Ostanite mirni.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
To je to.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Ostavi to tamo.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Izvolite.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Bok, Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Ne diraj me.
- Ostani miran.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Ne mrdaj. Ostani miran.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
U redu, pritisnite.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Upravo tamo. Pritisnite.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
To je to.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Ne diraj me!
- Ostani miran. Ostani miran.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Pritisnite i okrenite se na bok.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
To je to.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Evo, molim.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Mislim da je to bilo nesmotreno s tvoje strane.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Sve si znao od početka.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Hvala ti puno, Zeta. Uistinu.
- Elena.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
ja dolazim
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
u redu je
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Mama.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
hej pričaj sa mnom.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
pričaj sa mnom. pričaj sa mnom.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Gotovo je. Gotovo je.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Gotovo je.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Gotovo je.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Bile su to razglednice...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Od nekih nevjerojatnih mjesta na kojima sam bio.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Za Jaga
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Dragi sine,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}ako čitate ovo pismo,
to znači da više neću biti s tobom.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
Jako mi je teško
napisati ove riječi,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
ali moram to učiniti,
jer nikada nisam imao hrabrosti da ti kažem.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
ja odlazim Vidimo se za nekoliko dana, mama.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Tvoj otac nije ubijen
na dužnosti.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Ne brinite za nas. Bit ćemo dobro.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Hvala.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Bok.
- Bok.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Kad si bila jako mala,
Donijela sam odluku o rastavi.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Znam da ćete imati mnogo pitanja.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Ali imam samo jedan odgovor.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Htio sam te zaštititi. Ne od njega,
volio te je duboko, ali od mene same.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Htio sam pokopati ženu kakva sam nekoć bio,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
a s njim je to bilo nemoguće.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Pa sam ga ostavio i dao mu
nema šanse biti tvoj otac.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Znam da nije fer prema tebi,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
baš kao što je bilo njemu.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Razglednice s ovim pismom
koje je on poslao,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
nadajući se da će te jednog dana vidjeti
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
i vratiti ljubav koju smo izgubili
kad smo bili različiti ljudi.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Volim te.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Čovjek koji je sve prevario.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Tko, ja? Ne, brate.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Sve je to planirao tvoj tata.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Ništa se nije moglo učiniti.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Jako mi je žao.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Nemaš pojma
kakvog starca imaš.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Pogledajte što je potrebno za ubijanje
taj drkadžija,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
a metak je došao ovako blizu.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Kako si sretna što ga imaš.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
gdje je on
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Već odlaziš?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
Idem se počešati po jajima
u Cartageni.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Dobar plan.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Zašto je nisi ubio?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Znaš da će se vratiti po tebe,
zar ne
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Sretan put.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Baš kao stari kurvin sin.